1
00:04:32,430 --> 00:04:33,681
Hvad laver du, skat?

2
00:04:34,576 --> 00:04:35,942
Det er hvad lægen sagde.

3
00:04:38,622 --> 00:04:40,207
Jeg troede, du ville have en runde til.

4
00:05:17,224 --> 00:05:19,059
Min kone er så hårdtarbejdende.

5
00:05:19,997 --> 00:05:21,597
Ser ikke engang træt ud fra i går aftes.

6
00:05:23,250 --> 00:05:25,627
Godmorgen, skat. Kom og spis.

7
00:05:26,128 --> 00:05:27,963
Jeg lavede morgenmad til dig.

8
00:05:38,830 --> 00:05:40,131
Her, din kaffe.

9
00:05:41,852 --> 00:05:44,813
- Hvad er det, skat? - Min kone er bare så smuk.

10
00:05:47,661 --> 00:05:49,579
Åh, stop det, glatte taler.

11
00:05:50,232 --> 00:05:51,942
Du ved virkelig, hvordan du vinder mig.

12
00:05:53,118 --> 00:05:55,788
Jeg kan allerede forestille mig, hvor glade vi ville blive, når vi får et barn.

13
00:05:56,551 --> 00:05:58,387
Du ville endelig få selskab herhjemme.

14
00:06:01,121 --> 00:06:02,247
Jeg er ked af det, skat.

15
00:06:03,098 --> 00:06:04,474
Hej, det er okay.

16
00:06:05,418 --> 00:06:06,878
Vi bliver bare ved med at prøve.

17
00:06:07,952 --> 00:06:09,631
Det er ikke vores skyld.

18
00:06:12,633 --> 00:06:15,021
Med tiden vil vi også blive velsignet med en.

19
00:06:16,670 --> 00:06:17,747
Vær ikke ked af det længere.

20
00:06:21,283 --> 00:06:23,869
Undskyld, skat, jeg er ved at være forsinket.

21
00:06:24,175 --> 00:06:25,275
Er du allerede afsted?

22
00:06:28,482 --> 00:06:30,025
- Okay. - Jeg går i gang nu.

23
00:06:30,859 --> 00:06:32,507
Bare ring til mig, hvis du har brug for noget, okay?

24
00:06:32,653 --> 00:06:34,113
Mm-hmm. Pas på.

25
00:06:35,197 --> 00:06:36,824
- Elsker dig. - Elsker også dig.

26
00:06:39,910 --> 00:06:40,953
Jeg kommer til at savne dig.

27
00:06:41,662 --> 00:06:42,913
- Pas på. - Farvel.

28
00:08:40,810 --> 00:08:42,937
Åh, skat, du er allerede hjemme.

29
00:08:43,835 --> 00:08:45,628
Blomster til min dejlige kone.

30
00:08:48,427 --> 00:08:49,427
Wow.

31
00:08:50,120 --> 00:08:51,496
Det er så sødt.

32
00:08:54,632 --> 00:08:56,384
Jeg vil bare gøre dig glad.

33
00:08:57,091 --> 00:08:59,594
Jeg ved, du bliver ensom, når jeg ikke er her.

34
00:09:01,116 --> 00:09:02,242
Tak, skat.

35
00:09:03,327 --> 00:09:05,287
Skat, undskyld jeg kom sent hjem.

36
00:09:06,225 --> 00:09:09,312
Vores team skulle arbejde over. Der er et stort efterslæb på kontoret.

37
00:09:10,355 --> 00:09:11,383
Mm-hmm?

38
00:09:13,384 --> 00:09:17,221
Du ser udmattet ud. Gå videre og få noget hvile.

39
00:09:19,085 --> 00:09:22,213
- Øh... skat. - Hmm? Hvad er det?

40
00:09:24,279 --> 00:09:25,989
Jeg ville bede om din tilladelse.

41
00:09:26,641 --> 00:09:28,851
Jeg deltager i min chefs fødselsdag senere.

42
00:09:30,418 --> 00:09:33,171
Åh... Er det i aften?

43
00:09:33,667 --> 00:09:35,002
Vil du lade mig gå?

44
00:09:36,587 --> 00:09:38,547
Du har allerede fortalt mig om det før, ikke?

45
00:09:39,182 --> 00:09:44,187
Det er natten over, skat, så jeg ville spørge igen.

46
00:09:46,009 --> 00:09:48,595
Hmm... okay.

47
00:09:49,219 --> 00:09:51,721
- Jeg stoler på dig. - Tak, skat.

48
00:09:53,105 --> 00:09:54,732
Du er virkelig den bedste.

49
00:09:58,859 --> 00:10:00,319
Opfør dig selv der, okay?

50
00:10:00,819 --> 00:10:03,322
Selvfølgelig. Det gør jeg altid.

51
00:10:08,635 --> 00:10:11,930
- Okay, skat, jeg går og klæder mig på. - Okay, gå videre.

52
00:10:22,174 --> 00:10:24,009
- Skål! - Skål!

53
00:10:24,426 --> 00:10:25,844
- Hov! - Hov!

54
00:10:26,136 --> 00:10:29,431
Fest tid!

55
00:10:59,044 --> 00:11:02,005
Mand, vores dreng dræber det virkelig!

56
00:11:03,494 --> 00:11:04,887
Gå til det, Omar.

57
00:11:04,912 --> 00:11:06,664
- Jeg tager hende med hjem senere. - Er du?

58
00:11:07,511 --> 00:11:09,471
Lad Omar få hende, mand!

59
00:11:19,302 --> 00:11:22,805
Hej, mand! Sæt farten ned, du er gift!

60
00:11:23,944 --> 00:11:27,447
Lyt til denne fyr... Du bliver selv gift om en uge!

61
00:11:27,989 --> 00:11:30,951
Ved Roda overhovedet, at dette er en polterabend?

62
00:11:34,621 --> 00:11:38,166
Ahh... så du fortalte hende det ikke. Du er skidt!

63
00:11:38,709 --> 00:11:40,919
Kvinder har en tendens til at overtænke

64
00:11:41,336 --> 00:11:43,547
når deres mænd går ud om natten...

65
00:11:44,131 --> 00:11:46,633
Roda stoler fuldstændig på mig, og desuden...

66
00:11:47,629 --> 00:11:49,005
Jeg bliver ikke fanget.

67
00:11:49,321 --> 00:11:52,282
Du er sådan et røvhul, Ace! Din kone fortjener bedre.

68
00:11:53,659 --> 00:11:56,054
Opgav hun ikke alt bare for at være husmor?

69
00:11:56,309 --> 00:11:58,478
Selv hendes karriere, bare så I to kunne få et barn.

70
00:11:58,759 --> 00:12:01,856
Var hendes familie ikke også imod dig? Hun ofrede alt.

71
00:12:02,315 --> 00:12:04,025
Gør ikke Roda ondt, mand...

72
00:12:04,817 --> 00:12:08,696
Helt ærligt, du er heldig, at Roda selv giftede dig med dig.

73
00:12:09,155 --> 00:12:10,782
Din kones førsteklasses kvalitet.

74
00:12:11,783 --> 00:12:13,468
Okay, drenge, skål!

75
00:12:13,493 --> 00:12:15,812
- Skål! - Skål!

76
00:12:16,348 --> 00:12:18,182
I er alt for seriøse.

77
00:12:19,248 --> 00:12:21,751
Her er nogle venlige råd -

78
00:12:22,168 --> 00:12:26,005
Der vil være fristelse i aften, så lad ikke alkoholen komme til dig.

79
00:12:27,131 --> 00:12:28,883
I kan virkelig ikke tage en joke længere.

80
00:12:29,779 --> 00:12:31,614
Det er ikke sådan, at jeg planlægger at blive fanget.

81
00:12:32,929 --> 00:12:35,652
- Du er utrolig! - For helvede, Ace!

82
00:14:31,088 --> 00:14:32,673
Fin fangst.

83
00:14:33,883 --> 00:14:35,676
Hej. Jeg er Ace.

84
00:14:40,473 --> 00:14:42,141
Og jeg er din kaninpige...

85
00:15:35,278 --> 00:15:36,612
Så? Lad os gå?

86
00:16:00,303 --> 00:16:01,555
Vent, vent.

87
00:16:02,829 --> 00:16:04,331
Ved du, det er min første gang?

88
00:16:05,112 --> 00:16:06,196
Virkelig?

89
00:16:06,947 --> 00:16:10,200
Første gang jeg er blevet kysset så godt.

90
00:17:40,321 --> 00:17:42,073
Hvad med det her? Også første gang?

91
00:17:42,406 --> 00:17:44,117
Først...

92
00:18:22,321 --> 00:18:23,322
Kan du lide det?

93
00:18:25,575 --> 00:18:27,827
Shit, du er så god.

94
00:18:42,925 --> 00:18:46,262
Damn, mand... det ser så godt ud.

95
00:19:11,204 --> 00:19:12,830
Så, bror? Føles det godt?

96
00:19:42,652 --> 00:19:46,280
Fortsæt. Det kan jeg godt lide. Fortsæt!

97
00:19:48,074 --> 00:19:49,492
Du er fantastisk!

98
00:19:56,093 --> 00:19:57,122
Kan du lide det?

99
00:20:07,134 --> 00:20:08,427
Split mig, skat.

100
00:20:11,138 --> 00:20:12,390
Split mig!

101
00:20:15,559 --> 00:20:17,353
Splitte dig? Er du sikker?

102
00:20:33,603 --> 00:20:35,149
Åh, shit!

103
00:20:42,378 --> 00:20:43,484
Fortsæt, skat!

104
00:21:18,664 --> 00:21:20,166
Jeg tror, ​​jeg falder for dig.

105
00:21:20,748 --> 00:21:21,832
Du er fantastisk.

106
00:21:29,711 --> 00:21:30,759
Hvad sagde du?

107
00:21:32,090 --> 00:21:33,151
Intet.

108
00:21:48,697 --> 00:21:50,740
- Hej, skat. - Hej skat.

109
00:21:51,032 --> 00:21:54,995
Jeg er på vej hjem. Undskyld, jeg drak for meget i aftes.

110
00:21:55,826 --> 00:21:58,871
Jeg var bekymret syg. Du svarede ikke.

111
00:21:59,580 --> 00:22:01,999
Jeg er okay, skat. Tak.

112
00:22:02,833 --> 00:22:05,378
Okay, kom bare sikkert hjem, okay?

113
00:22:06,170 --> 00:22:09,715
Jeg laver suppe til dig, når du kommer her for at hjælpe med dine tømmermænd.

114
00:22:09,915 --> 00:22:11,250
Okay, skat. Tak.

115
00:22:12,066 --> 00:22:16,362
Åh, forresten, min kusine Janice er her. Fra Cebu.

116
00:22:16,766 --> 00:22:20,478
Hun skal bo hos os i et stykke tid under sin rejse til Manila.

117
00:22:20,992 --> 00:22:22,035
Er det okay?

118
00:22:22,460 --> 00:22:25,378
Janice? Jeg tror ikke, jeg har mødt hende.

119
00:22:25,604 --> 00:22:29,459
Okay, lad os snakke, når jeg kommer hjem. Jeg er der næsten alligevel.

120
00:22:30,149 --> 00:22:33,222
- Okay. Pas på. - Tak, skat.

121
00:22:33,247 --> 00:22:34,957
Elsker dig, skat. Farvel.

122
00:23:32,230 --> 00:23:34,065
- Hej, skat. - Hej skat.

123
00:23:36,339 --> 00:23:38,925
- Føler du dig stadig syg? - Lidt.

124
00:23:39,680 --> 00:23:42,824
- Lad os spise? - Ja, sid.

125
00:23:44,571 --> 00:23:45,655
Mens det stadig er varmt.

126
00:23:47,760 --> 00:23:52,014
Vil du have noget medicin mod din hovedpine?

127
00:23:52,425 --> 00:23:55,387
Jeg springer medicinen over. Jeg sover bare af senere.

128
00:23:55,718 --> 00:23:57,011
Er du sikker?

129
00:24:00,058 --> 00:24:04,938
- Hej. - Åh, Janice! Du er oppe.

130
00:24:06,182 --> 00:24:08,919
Kom og spis med os. Er du okay, skat?

131
00:24:09,618 --> 00:24:10,619
Undskyld, skat.

132
00:24:12,222 --> 00:24:13,238
Kom nu.

133
00:24:13,263 --> 00:24:16,017
Jeg er ikke rigtig sulten endnu.

134
00:24:16,845 --> 00:24:19,180
Kom nu, spis med os.

135
00:24:19,668 --> 00:24:22,295
- Det er ikke godt at springe måltider over. Sæt dig ned. - Okay.

136
00:24:23,089 --> 00:24:24,178
Lad os spise.

137
00:24:34,735 --> 00:24:37,279
Forresten, dette er Ace.

138
00:24:38,656 --> 00:24:41,200
Han var ude og feste i går aftes, så han kom sent hjem.

139
00:24:44,161 --> 00:24:45,246
Hej, Ace.

140
00:24:56,309 --> 00:24:58,270
I er begge så stille.

141
00:24:59,130 --> 00:25:00,798
I er begge generte, hva?

142
00:25:04,557 --> 00:25:08,143
Det er første gang jeg møder ham.

143
00:25:14,608 --> 00:25:17,570
Bare rolig, I vil vænne jer til hinanden.

144
00:25:39,768 --> 00:25:42,145
Du tog ikke hjem til Roda i går aftes, vel?

145
00:25:42,804 --> 00:25:46,474
Jeg boede i et privat værelse. Hun vidste, at jeg ikke kom hjem.

146
00:25:46,974 --> 00:25:49,935
- Du er virkelig afslappet med det, hva? - Ikke her, Janice.

147
00:25:50,477 --> 00:25:51,687
Du sagde...

148
00:25:52,727 --> 00:25:53,978
elskede du mig?

149
00:25:56,692 --> 00:25:57,943
Sænk stemmen!

150
00:25:58,416 --> 00:26:01,502
Hvis Roda hører dig, er vi begge færdige.

151
00:26:06,619 --> 00:26:08,370
Bare rolig...

152
00:26:10,021 --> 00:26:11,231
Jeg er forsigtig.

153
00:26:12,750 --> 00:26:13,959
Bare gør som jeg siger

154
00:26:15,250 --> 00:26:16,877
og jeg vil ikke skabe problemer.

155
00:26:51,229 --> 00:26:54,440
Hej, du har været så stille. Hvad sker der?

156
00:26:55,637 --> 00:26:57,222
Kan du huske den kaninpige i går aftes?

157
00:26:58,271 --> 00:26:59,647
One-night standen?

158
00:27:00,298 --> 00:27:03,214
Ja. Shit, mand... hun er Rodas kusine.

159
00:27:03,411 --> 00:27:04,440
Hvad?

160
00:27:05,520 --> 00:27:08,481
- Vanvittigt, ikke? - Hvordan fanden skete det?

161
00:27:09,096 --> 00:27:12,057
Kender du ikke engang din kones slægtninge?

162
00:27:12,597 --> 00:27:14,765
Hvordan skulle jeg vide, at hun havde en kusine fra Cebu?

163
00:27:15,050 --> 00:27:17,636
Jeg troede, hun var den yngste kusine.

164
00:27:18,489 --> 00:27:20,240
Janice er dog ung, ikke?

165
00:27:21,264 --> 00:27:22,891
Nå, det er din type.

166
00:27:24,969 --> 00:27:28,306
Alligevel mand... hvad er oddsene?

167
00:27:28,848 --> 00:27:29,897
Nøjagtig.

168
00:27:31,136 --> 00:27:32,262
Så hvad nu?

169
00:27:33,784 --> 00:27:36,329
Jeg ved det ikke, mand. Det er allerede sket.

170
00:27:38,711 --> 00:27:40,129
Som jeg fortalte dig,

171
00:27:40,519 --> 00:27:44,481
tag aldrig beslutninger, når du er fuld.

172
00:27:53,233 --> 00:27:54,651
Stakkels Roda...

173
00:27:55,288 --> 00:27:57,679
Hun kender stadig ikke hendes mands utroskab.

174
00:27:57,884 --> 00:28:01,304
- Hold dig ude af det. - Jeg siger bare.

175
00:28:01,819 --> 00:28:05,823
De er allerede voksne, og kender stadig ikke rigtigt fra forkert?

176
00:28:05,997 --> 00:28:07,537
Sådan er mænd bare.

177
00:28:07,749 --> 00:28:10,663
Når fristelsen melder sig, giver de efter.

178
00:28:11,100 --> 00:28:13,728
Det er ikke en undskyldning. Så hvad, du er den samme?

179
00:28:14,421 --> 00:28:18,800
Prøv mig. Hvis jeg nogensinde fanger dig, er du død.

180
00:28:19,396 --> 00:28:22,941
Og din ven? Han går efter alle -

181
00:28:24,200 --> 00:28:25,927
Selv mig.

182
00:28:27,777 --> 00:28:28,835
Nej, det vil han ikke.

183
00:29:22,452 --> 00:29:23,452
Shit.

184
00:30:52,154 --> 00:30:53,154
Sværere!

185
00:31:13,305 --> 00:31:15,593
Shit, så godt...

186
00:31:33,403 --> 00:31:35,864
Jeg vil have det langsomt... Langsommere...

187
00:31:39,284 --> 00:31:40,327
Dybere!

188
00:32:18,156 --> 00:32:19,156
Shit!

189
00:32:19,574 --> 00:32:20,826
Jeg vil cum!

190
00:32:26,790 --> 00:32:27,790
Ja!

191
00:32:28,667 --> 00:32:29,667
Ja, far!

192
00:33:15,313 --> 00:33:16,439
Du er så god!

193
00:33:16,584 --> 00:33:17,752
Du er endnu bedre...

194
00:34:28,069 --> 00:34:29,320
Shh...

195
00:38:35,742 --> 00:38:36,742
Ah!

196
00:39:07,325 --> 00:39:10,244
Vil du have nogle? Jeg købte noget brød.

197
00:39:12,365 --> 00:39:13,408
Nej tak.

198
00:39:14,744 --> 00:39:16,788
Brød smager bedre

199
00:39:17,664 --> 00:39:19,666
når den dyppes i kaffe.

200
00:39:22,122 --> 00:39:23,998
Du skal dyppe det i.

201
00:39:37,079 --> 00:39:38,122
Vil du have nogle?

202
00:40:11,551 --> 00:40:13,031
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre længere, bror.

203
00:40:15,039 --> 00:40:17,833
Så du fortryder det du gjorde?

204
00:40:20,718 --> 00:40:22,318
Jeg føler, at der skal ske noget.

205
00:40:22,709 --> 00:40:25,727
Der vil ske noget, hvis du bliver ved med at tænke med din pik.

206
00:40:27,091 --> 00:40:28,884
Jeg kan ikke holde mig væk fra Janice, bro.

207
00:40:29,580 --> 00:40:32,542
Tag dig sammen. Gør det ikke værre.

208
00:40:38,124 --> 00:40:39,708
Kom nu, lad os komme tilbage til at løbe.

209
00:40:40,613 --> 00:40:41,613
Okay.

210
00:40:55,607 --> 00:40:58,401
Åh. Du ser ud som om du har set et spøgelse.

211
00:40:58,756 --> 00:40:59,924
Hvad laver du?

212
00:41:04,198 --> 00:41:06,868
Vil du ikke afslutte det, vi startede?

213
00:41:07,468 --> 00:41:10,554
- Jeg er din fætters mand. - Så?

214
00:42:13,793 --> 00:42:14,793
Vil du have det?

215
00:43:06,251 --> 00:43:08,628
Hon? Er du næsten færdig?

216
00:43:10,007 --> 00:43:11,967
Hon? Er du færdig?

217
00:43:12,398 --> 00:43:14,317
- Jeg trænger virkelig til at tisse. - Lige et øjeblik, skat.

218
00:43:14,865 --> 00:43:16,325
Næsten færdig.

219
00:43:17,565 --> 00:43:19,442
Jeg trænger virkelig til at tisse.

220
00:43:21,787 --> 00:43:23,404
Du tager for lang tid, jeg skal tisse.

221
00:43:39,671 --> 00:43:40,963
Du har lige taget et brusebad,

222
00:43:41,582 --> 00:43:43,417
men du sveder allerede?

223
00:43:45,653 --> 00:43:47,321
Hold da op, jeg børster tænder.

224
00:43:55,857 --> 00:43:57,358
Har du set Janice?

225
00:43:59,482 --> 00:44:01,025
Hvordan skulle jeg vide det? I was in the shower.

226
00:44:31,304 --> 00:44:32,304
Det er godt.

227
00:44:39,323 --> 00:44:40,658
What’s better…

228
00:44:42,519 --> 00:44:45,230
the spring roll, or me?

229
00:44:47,303 --> 00:44:48,471
Of course, you.

230
00:48:11,262 --> 00:48:14,741
Oh, cous-- Hi!

231
00:48:15,522 --> 00:48:18,766
Janice, hvem talte du med?

232
00:48:19,637 --> 00:48:22,598
Min ven. Hun ringede tidligere.

233
00:48:23,032 --> 00:48:25,242
- Her. - Oh.

234
00:48:26,994 --> 00:48:29,038
Jeg lavede forårsruller. Kom og spis.

235
00:48:29,835 --> 00:48:32,546
Wow, okay. Lad mig prøve.

236
00:48:45,494 --> 00:48:47,997
- Godt? - Yeah, really good.

237
00:48:49,480 --> 00:48:51,065
Eat up.

238
00:48:58,297 --> 00:48:59,381
Så du kan afslutte det.

239
00:48:59,988 --> 00:49:01,072
It’s good.

240
00:49:03,721 --> 00:49:05,548
Ja... det er godt...

241
00:49:08,514 --> 00:49:11,183
Jeg har lige glemt noget i bilen.

242
00:49:11,908 --> 00:49:14,640
- Jeg er straks tilbage. - Okay.

243
00:50:01,551 --> 00:50:03,678
- Hej. - Janice.

244
00:50:03,962 --> 00:50:05,213
We need to stop this.

245
00:50:08,124 --> 00:50:10,835
- Er du bange for Roda? - Selvfølgelig.

246
00:50:18,729 --> 00:50:19,813
Jeg troede du sagde...

247
00:50:21,220 --> 00:50:22,763
- elskede du mig? - Hvad?

248
00:50:23,930 --> 00:50:26,558
- Hvornår sagde jeg det? - Under vores første nat.

249
00:50:27,547 --> 00:50:28,547
Huske?

250
00:50:28,803 --> 00:50:31,123
Forstår du ikke, hvad der foregår her?

251
00:50:32,363 --> 00:50:33,740
Jeg vil ikke gemme mig mere.

252
00:50:36,020 --> 00:50:37,730
Jeg fortæller Roda alt.

253
00:50:38,524 --> 00:50:42,636
Janice – vent! Hold fast!

254
00:50:44,512 --> 00:50:45,513
Vent...

255
00:50:48,686 --> 00:50:49,686
Lad være.

256
00:50:50,681 --> 00:50:51,681
Lad være.

257
00:50:58,718 --> 00:51:00,846
Venligst... lad være, Janice.

258
00:51:01,446 --> 00:51:05,350
Sig det ikke til hende. Jeg vil gøre hvad som helst. Jeg følger hvad du vil.

259
00:51:08,369 --> 00:51:09,954
Alt hvad du vil... jeg gør det.

260
00:51:47,658 --> 00:51:48,909
Roda vågner måske.

261
00:51:49,496 --> 00:51:53,636
Shh. Hun vågner ikke snart.

262
00:55:00,851 --> 00:55:02,644
- Hej skat. - Hej.

263
00:55:04,438 --> 00:55:05,489
Har du brug for en hånd?

264
00:55:06,581 --> 00:55:09,543
- Er du sikker? Okay. - Selvfølgelig.

265
00:55:13,023 --> 00:55:14,066
Jeg savnede dig.

266
00:55:15,231 --> 00:55:16,269
Savnet mig?

267
00:55:17,130 --> 00:55:18,882
Vi er sammen hver dag.

268
00:55:19,651 --> 00:55:22,462
Jeg mener det... sådan her.

269
00:55:22,928 --> 00:55:24,346
Jeg savnede, at vi var sådan her.

270
00:55:34,548 --> 00:55:36,091
Min kone er så hårdtarbejdende.

271
00:55:36,771 --> 00:55:38,402
Det er derfor, jeg elsker dig så højt.

272
00:55:39,819 --> 00:55:41,662
- Virkelig? - Selvfølgelig.

273
00:55:42,972 --> 00:55:44,992
- Det ved du godt, ikke? - Mm-hmm.

274
00:55:48,311 --> 00:55:50,127
Du er så sød.

275
00:56:10,597 --> 00:56:11,931
Åh, skat.

276
00:56:12,526 --> 00:56:15,779
Hvorfor arbejder du der? Hvorfor arbejder du ikke ved bordet?

277
00:56:16,663 --> 00:56:18,957
Jeg har det fint her, skat. Jeg er næsten færdig alligevel.

278
00:56:19,688 --> 00:56:20,688
Åh.

279
00:56:27,594 --> 00:56:28,594
Hvem er det her?

280
00:56:30,480 --> 00:56:31,481
Dette er ikke mit.

281
00:56:35,948 --> 00:56:39,993
Hvordan skulle jeg vide det? Hvorfor spørger du mig? Jeg har ikke trusser på.

282
00:56:42,982 --> 00:56:45,818
- Cous? Es? - Åh?

283
00:56:46,397 --> 00:56:47,815
Jeg går lidt ud.

284
00:57:10,747 --> 00:57:11,747
Ups...

285
00:57:12,761 --> 00:57:13,887
Det er mit.

286
00:57:15,677 --> 00:57:17,221
Hvordan kom det hertil?

287
00:57:23,149 --> 00:57:25,555
Jeg skal ud med en ven.

288
00:57:25,871 --> 00:57:27,193
Jeg kommer sent hjem.

289
00:57:28,435 --> 00:57:29,435
Okay.

290
00:57:41,995 --> 00:57:44,206
Din fætter er så rodet.

291
00:57:45,033 --> 00:57:46,201
Du burde tale med hende.

292
00:57:47,201 --> 00:57:50,162
Bare rolig, jeg klarer det.

293
00:58:17,174 --> 00:58:18,174
Janice.

294
00:58:19,873 --> 00:58:20,873
Janice.

295
00:58:23,156 --> 00:58:24,491
Janice, vi er nødt til at tale.

296
00:58:27,642 --> 00:58:30,353
- Der er ikke noget at tale om. - Jeg er færdig.

297
00:58:31,430 --> 00:58:33,098
- Hvad sagde du? - Jeg sagde, jeg er færdig!

298
00:58:33,538 --> 00:58:35,832
Jeg er færdig. Dette slutter nu.

299
00:58:36,701 --> 00:58:37,911
Jeg elsker min kone.

300
00:58:38,349 --> 00:58:40,446
Så efter at have haft sex med mig flere gange,

301
00:58:40,811 --> 00:58:43,199
er du pludselig "forelsket i din kone"?

302
00:58:45,330 --> 00:58:46,705
Snus dig.

303
00:58:47,012 --> 00:58:49,373
Jeg vil bede Roda om at sparke dig ud i morgen.

304
00:58:49,973 --> 00:58:51,766
Ødelæg ikke vores liv.

305
00:58:55,587 --> 00:58:57,852
Du sagde du elskede mig!

306
00:58:58,417 --> 00:58:59,919
Din fjols!

307
00:59:02,705 --> 00:59:04,165
Du kan ikke tage det tilbage!

308
00:59:06,116 --> 00:59:08,827
- Du vil fortryde dette - - Fortsæt, gør hvad du vil!

309
00:59:09,581 --> 00:59:11,144
Jeg vil fortælle Roda alt.

310
00:59:11,322 --> 00:59:13,637
Jeg vil hellere slås med min kone,

311
00:59:14,003 --> 00:59:16,338
end at blive kontrolleret af en psykopat som dig!

312
00:59:16,389 --> 00:59:18,309
Du må ikke sige - Det må du ikke sige!

313
00:59:18,728 --> 00:59:20,272
Jeg må hellere ikke se dig, når jeg kommer tilbage.

314
00:59:21,474 --> 00:59:23,309
Fordi jeg kan miste kontrollen...

315
00:59:24,290 --> 00:59:26,167
Jeg ved ikke, hvad jeg vil gøre ved dig.

316
00:59:32,630 --> 00:59:33,630
Skør.

317
01:00:17,547 --> 01:00:18,547
Hov!

318
01:00:20,404 --> 01:00:21,404
Roda!

319
01:00:22,530 --> 01:00:23,573
Hvad skete der?

320
01:00:26,718 --> 01:00:28,845
- Janice er død. - Hvad?

321
01:00:30,631 --> 01:00:31,715
Er det bekræftet?

322
01:00:53,671 --> 01:00:55,506
Er du Mr. Ace Quijano?

323
01:00:56,467 --> 01:00:57,594
Ja, sir.

324
01:00:58,149 --> 01:00:59,832
Du havde et stærkt motiv.

325
01:01:01,039 --> 01:01:02,846
Og du havde direkte forbindelser til offeret.

326
01:01:02,871 --> 01:01:05,914
Og ifølge fru Roda introducerede du Janice som din kusine.

327
01:01:06,764 --> 01:01:08,679
Jeg må hellere ikke se dig, når jeg kommer tilbage.

328
01:01:08,837 --> 01:01:10,408
Fordi jeg kan miste kontrollen...

329
01:01:10,905 --> 01:01:13,482
Jeg ved ikke, hvad jeg vil gøre ved dig. Skør!

330
01:01:13,565 --> 01:01:14,816
Hvor har du fået denne video fra?

331
01:01:17,000 --> 01:01:18,000
Hvilken fætter?

332
01:01:21,147 --> 01:01:23,024
Ben... Hvad er det her?

333
01:01:26,615 --> 01:01:28,494
Fordi jeg kan miste kontrollen...

334
01:01:28,824 --> 01:01:30,257
Jeg ved ikke, hvad jeg vil gøre ved dig.

335
01:01:32,614 --> 01:01:33,740
Du har ret, sir.

336
01:01:34,212 --> 01:01:37,563
Jeg lod Janice blive her, fordi min mand sagde, at hun var hans kusine.

337
01:01:38,023 --> 01:01:40,442
Hvilken fætter? Hun er hendes kusine, sir!

338
01:01:41,496 --> 01:01:44,457
Hun er ikke min kusine! Hvad fanden sker der, Roda?

339
01:01:44,947 --> 01:01:47,858
Ifølge vores optegnelser er du slet ikke i familie.

340
01:01:48,153 --> 01:01:49,954
Jeg ved ikke, hvad du taler om, sir.

341
01:01:50,402 --> 01:01:52,082
Roda, vær venlig at hjælpe mig.

342
01:01:52,302 --> 01:01:55,388
Mr. Ace Quijano, må vi tjekke din taske?

343
01:01:55,580 --> 01:01:58,473
Her. Jeg gjorde ikke noget forkert, sir.

344
01:02:06,472 --> 01:02:07,472
Hvad er det her?

345
01:02:07,504 --> 01:02:09,821
Det er ikke mit!

346
01:02:10,907 --> 01:02:13,368
Sir, bekræftet. Det lugter af gift.

347
01:02:13,754 --> 01:02:15,394
- Bekræftet. - Hvad taler du om?

348
01:02:16,039 --> 01:02:18,166
Det er ikke mit! Lytter du overhovedet?

349
01:02:18,397 --> 01:02:21,817
Mr. Ace Quijano, kom venligst med os til stationen

350
01:02:21,923 --> 01:02:25,249
at give din udtalelse og forklare der.

351
01:02:25,274 --> 01:02:28,006
Nej - jeg tager ikke med dig! Jeg gjorde ikke noget!

352
01:02:28,097 --> 01:02:29,524
Kom med os, sir.

353
01:02:29,549 --> 01:02:31,812
- Lad os gå, sir. - Skat, hjælp mig!

354
01:02:32,013 --> 01:02:34,574
- Du kan forklare på stationen. - Hjælp mig, skat!

355
01:02:34,841 --> 01:02:37,177
- Skat, jeg gjorde ikke noget! - Lad os gå, sir.

356
01:02:37,920 --> 01:02:39,505
Jeg gjorde ikke noget!

357
01:02:40,852 --> 01:02:41,852
Hov!

358
01:02:45,470 --> 01:02:47,054
Jeg opgav alt.

359
01:02:47,752 --> 01:02:51,046
Jeg opgav mine egne drømme...

360
01:02:53,670 --> 01:02:56,047
Virkelig, chef?

361
01:02:56,660 --> 01:02:59,621
- Læg det allerede fra dig. - Et øjeblik, jeg er ved at afslutte det her.

362
01:03:00,366 --> 01:03:01,618
Du vil ikke stoppe, hva?

363
01:03:03,291 --> 01:03:05,769
Hvad er du i gang med? Giv mig min telefon!

364
01:03:05,794 --> 01:03:08,713
Så du kan flirte rundt? Tror du, jeg ikke lægger mærke til det?

365
01:03:08,738 --> 01:03:10,150
Selv din chef?

366
01:03:10,303 --> 01:03:11,930
Hvad siger du? Det er min chef!

367
01:03:13,379 --> 01:03:16,580
Jeg kan støtte dig, selvom du siger dit job op.

368
01:03:16,605 --> 01:03:17,712
Så stop det her!

369
01:03:17,886 --> 01:03:20,263
Næste gang vil jeg smadre dette på dit ansigt!

370
01:03:23,670 --> 01:03:25,547
Men det hele var bare en illusion.

371
01:03:26,541 --> 01:03:28,647
Jeg stolede for meget på dig.

372
01:03:30,694 --> 01:03:33,238
Selvom du blev ved med at bryde den tillid...

373
01:03:34,421 --> 01:03:36,715
Selv de mennesker, der er tættest på dig...

374
01:03:37,257 --> 01:03:38,300
Du krydsede dem.

375
01:03:38,739 --> 01:03:42,119
Du har aldrig indset det på grund af dig...

376
01:03:42,241 --> 01:03:44,451
dette var begyndelsen på din undergang.

377
01:03:44,926 --> 01:03:46,093
Frøken Roda?

378
01:03:46,215 --> 01:03:49,090
Kan du huske min ven, jeg fortalte dig om?

379
01:03:49,115 --> 01:03:51,030
Den du kunne stole på?

380
01:03:57,405 --> 01:04:00,158
Så, Janice... kan du gøre det?

381
01:04:01,172 --> 01:04:03,758
100 tusind.

382
01:04:05,273 --> 01:04:06,273
Del.

383
01:04:07,876 --> 01:04:09,616
Du er for skrøbelig.

384
01:04:11,009 --> 01:04:12,135
Svag.

385
01:04:30,506 --> 01:04:32,883
Du har aldrig været værdig til en som mig.

386
01:04:34,407 --> 01:04:37,729
Vi er klare, okay? Jeg har allerede gjort mit.

387
01:04:38,263 --> 01:04:41,829
Bare rolig. Dit job er udført.

388
01:04:42,959 --> 01:04:44,377
Og dig, Janice...

389
01:04:45,076 --> 01:04:48,335
Du var for hurtig til at bide den hånd, der gav dig mad.

390
01:04:48,919 --> 01:04:52,582
Jeg ændrede mening. Gør det til en million pesos.

391
01:04:53,697 --> 01:04:58,327
Hvis ikke, vil jeg fortælle din mand alt, hvad du har lavet...

392
01:05:02,744 --> 01:05:04,245
Tingene kan blive rodet.

393
01:05:04,609 --> 01:05:07,571
Eller Ace kan endda få dig til at arrestere.

394
01:05:37,237 --> 01:05:38,697
Her, få noget juice.

395
01:06:04,143 --> 01:06:06,312
Jeg er ikke dum

396
01:06:06,337 --> 01:06:08,346
bare at vende det blinde øje til.

397
01:06:09,255 --> 01:06:11,966
Jeg skal sørge for, at jeg får det sidste grin.